1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ Sólo soy un pobre
Extraño caminante ♪
2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ Viajando a través
Un mundo de aflicción ♪
3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ No es ninguna enfermedad
Sin trabajo ni peligro ♪
4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ En esa tierra brillante
A la que voy ♪
5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ voy allí
Para ver a mi padre ♪
6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ Sólo estoy pasando por Jordania
Sólo voy a ir a casa ♪
7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ Conozco nubes oscuras
Voy a reunirme a mi alrededor ♪
8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ Conozco mi camino
Es áspero y empinado ♪
9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ Sólo voy a pasar por Jordan ♪
10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ Sólo voy a ir a casa ♪
11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
Basta.
12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
¡Basta!
13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
¡Ponte el maldito cinturón de seguridad!
14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
¿Puedes mover tus manos por mí?
15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
Ahora levanta los brazos.
16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
Esté atento a cualquier signo neurológico.
17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
Función motora, coordinación, dicción.
18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
Como tú sabes.
19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
¿Podría moverse el plato en su cabeza?
20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
No.
21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
No sin un impacto violento.
22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
Es muy sólido.
23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
Es titanio.
24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
¡Suéltame, imbécil!
25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
No toque, señor.
Toca con tus ojos.
26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
¿Puedo hacerme una selfie?
27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
Soy Justine.
28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
¡Ah!
29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
¡Esperar! No te muevas.
30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
Espera, lo tengo.
31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
¿Cuál es tu nombre?
32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
¿Haces un pitido en seguridad?
33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
No. Imagina tener que
policías flash antes de cada vuelo.
34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
¿Duele?
35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
De nada.
36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- ¡Estamos esperando!
- ¿No ves que estamos ocupados?
37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- Dijiste que no dolía.
- ¡Tirar siempre duele!
38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
Alexia, un autógrafo por favor.
39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
Gracias.
40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
He terminado.
41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
¡Alexia!
42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
¡Alexia!
43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
Alexia, por favor.
Sólo un autógrafo.
44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
Lo siento, pero esperé tres horas...
45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
Nos conocimos en el salón náutico de Marsella.
¿Recordar?
46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
No, lo siento. Buenas noches.
47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
¡Esperar!
48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
¿Puedo recibir un beso de despedida?
49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
Lo siento, sólo quería decir...
50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
Creo que estoy enamorado de ti.
51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
Probablemente pienses que estoy loco.
52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
Dudo que sientas lo mismo.
53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
Pero tal vez podríamos ser amigos,
54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
y luego ves?
55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
¿Qué opinas?
56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
El caso Adrien Legrand es
De nuevo en las noticias, 10 años después
57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
desde que el niño desapareció
en la región de París.
58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
El misterio permanece.
59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
Debido a la falta de nuevas pruebas,
el fiscal general
60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
ha cerrado el caso.
61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
La pesadilla continúa para la familia...
62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
el fuego ha sido contenido,
63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
pero el daño es considerable.
64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
El camping fue destruido
65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
junto con casas cercanas.
66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
Una ola de pánico se apodera del Sur,
67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
después del descubrimiento de otro cadáver
este jueves.
68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
Un hombre de 47 años
69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
es la cuarta víctima este año.
70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
Otros dos hombres y una mujer fueron asesinados
71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
en circunstancias similares.
72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
La policía
73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
piden al público que mantenga la calma
74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
y reforzando su presencia
en el suelo.
75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
La hipótesis de un asesino en serie
aún no es oficial,
76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
pero la llamada a testigos
debería arrojar algo de luz.
77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
La policía está recibiendo llamadas.
de toda Francia...
78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- ¿Estás bien?
- Me duele la barriga.
79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
- ¿Tu periodo?
- No siempre estoy en el trapo.
80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
Lo que sea.
Pídele a tu papá que te examine.
81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- No es nada.
- Espera, aquí.
82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
¿Primera vez con una chica?
83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
Puedes bajar, ¿sabes?
84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
¿Qué carajo?
85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
¡Para, duele!
86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
Lo que sea.
87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
¿Próximo?
88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
¿Me estás tomando el pelo?
89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
¡Mierda!
90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
¿Qué ocurre?
91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
¿Qué ocurre?
92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
Entonces, ¿qué es?
93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
Es una locura que no lo hayas sentido antes.
94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
¡Ah!
95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
¿Qué crees que estás haciendo?
96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
¿Romano? ¿Qué está sucediendo?
97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
¡Llama a la policía! ¡Ahora!
98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
Lo siento, ¿el baño está ocupado?
99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
¿Cuántos de ustedes hay?
100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
¿Qué quieres decir?
101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
Ahí está Cri-Cri, Romu,
102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
Juju y yo.
103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
¿Vienen más?
104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
Espero que no.
105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
Soy Alex.
106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
Jérôme. O Jupi, para mis amigos.
107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
¿Con quién viniste?
108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
¿Estás bien?
109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
Estoy tan borrado.
110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
Puedo prestarte mi cama.
111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
Oye, última parada.
No voy a ir más lejos.
112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
¿Quizás un poco más lejos?
113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
ADRIÉN LEGRAND
ORDENADOR HASTA 17 AÑOS
114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
MARIE SOPHIE LUMIÈRES
ORDENADOR HASTA 25 AÑOS
115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
SE BUSCA
SOSPECHOSO BAJO INVESTIGACIÓN
116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
DESAPARECIDO
117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
Joder...
118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
Mierda.
119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
¡Mierda!
120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
¡Ah!
121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
Intentamos llegar a la madre.
122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
No hay madre.
123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
No sé dónde está ella.
124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
Estamos buscando.
125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
¿Estás bien?
126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
No tienes que decir nada.
127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
Simplemente asienta o sacuda la cabeza si lo desea.
128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- Haremos una prueba de ADN.
- ¿Para qué?
129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
¿Crees que no puedo reconocer a mi propio hijo?
130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
Accidente en la Ruta 389.
131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
Muerte en escena...
132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
No has dicho una palabra.
133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
¿No puedes decir algo?
134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
No importa.
Hablarás cuando estés listo.
135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
Si alguien te hace daño, lo mato.
136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
¿Entiendo?
137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
Incluso si soy yo.
138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
Me suicidaría, lo juro.
139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
¡Capitán!
140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
Te guardé algo de cena.
141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
Después de tu largo viaje.
142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
Eso es bueno, gracias.
143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
Este es Adrien, mi hijo.
144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
Él es mi hijo.
145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
Adrián, te presento a Rayane.
146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
Conciencia.
147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
Todos me llaman así.
148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
Ve a dormir un poco, que es tarde.
149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- Está bien, no estoy de servicio.
- Bien.
150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
Pero estamos cansados.
151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
Por supuesto. Lo sé.
152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
Entonces, buenas noches.
153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
Tú también, Adrián.
154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
¿Capitán?
155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
Estoy feliz por ti.
156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
Sólo vine a decir buenas noches.
157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
¿Dormir con tu ropa?
158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
Aquí.
159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
¡Vaya!
160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
Dame tu ropa.
161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
Dámelos o te desnudo.
162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
¿Ya terminaste?
163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
¡Maldito infierno!
164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
¡Vamos!
165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
¡Maldita sea!
166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
¡A la mierda esto!
167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
Quedarse en el mismo sitio.
168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
Giro de vuelta.
169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
Muéstrame.
170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
Allá.
171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
Estás empezando a lucir decente.
172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
Ey.
173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
¿Quién es ese?
174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
Ya verás.
175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
Chicos, el capitán nos está vigilando.
176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
¿Es algún retrasado?
¿Quién quiere vivir el sueño?
177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
¿Verdadero? No, es normal.
178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
Ya sabes, ¿como para algún especial de televisión?
179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Seguro.
180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
¿Pero qué carajo?
181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- En serio.
- ¡Es normal!
182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
No, es raro.
183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- ¿Tienes algún problema?
- No, Capitán, sólo nos estamos conociendo.
184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
Lo llevaremos a ver los camiones.
185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
Un pequeño consejo, tómalo o déjalo.
186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
El bombero Legrand es mi hijo.
187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
¿Y quién soy yo para ti?
188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
Soy Dios.
189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
Entonces él no es solo tu hermano,
190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
él es Jesús.
191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
Jesús hablará
cuando tiene algo que decir.
192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
Y escucharemos. ¿Entiendo?
193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
¡Ey! ¿Entiendo?
194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
Sí, Capitán.
195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
Eso es mejor.
196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
¡Resulta que Jesús es blanco y gay!
197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
El capitán dice: cree, cree.
198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
Vamos, deja de bromear.
199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
¡Rayane! ¡Bajar!
200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
Cuatro minutos en el cronómetro, Capitán.
201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
Toma la cocina.
Conseguí el dormitorio.
202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
Copiar.
203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
¿Algo anda mal, Capitán?
204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
¡Control!
205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
No lo entiendo.
Todo parece normal.
206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
Está bien, finalice la simulación.
207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
¿Alguna vez hablarás?
208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
¿Eh?
209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
¿Eh?
210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
¡Simplemente diga "sí" como una persona normal!
211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
¡Hasta los loros pueden decir que sí!
212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
No es necesario ser humano.
213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
Incluso mi teléfono dice que sí. Mirar.
214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- Di que sí.
- Sí.
215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
¿Ves? 20 euros por esa mierda.
216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
¿Qué es eso?
217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
Muéstrame.
218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
¿Te asusto?
219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
No te haré daño.
220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
Sólo quiero ver.
221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
Muéstrame.
222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
¡Aférrate!
223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
Quédate, por favor. Ya verás. Permanecer.
224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
¿Qué es eso?
225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
¿Para qué es eso?
226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
¿Estás en un club de tejido?
227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
¿Quieres pelear? ¿Sí?
228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
Vamos, lucha como un hombre.
229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
¡Lucha como un hombre!
230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
Seguir.
231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
¿Por qué siempre quieres irte?
232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
Ya estás en casa.
233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
Aquí.
234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
Traje dos o tres azadas.
¡Los culos más grandes que jamás hayas visto!
235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
Las perras hacen twerking, como...
236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
Sólo dame un agujero.
¡Negro, árabe, lo que sea!
237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
¡Un agujero es un agujero!
238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
No me importa, adelante.
239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
¡Oye, niña!
240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
¡Estoy hablando contigo! ¿Me oyes?
241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
¡Chica!
242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
Enfriar. Sólo quiero hablar contigo.
243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
No te haremos daño.
244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
Olvídate de hablar. Sé directo, hermano.
245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
le daría la vuelta
y metérselo en el culo.
246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
Coño, boca, donde ella quiera.
247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
Incluso en su oído, hermano.
248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
¡Oye, puta!
249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
Decimos dos palabras y
Creen que queremos gang bang.
250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
¡Estamos hablando contigo!
¡Giro de vuelta!
251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
Ella piensa que es una estrella.
252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
¡Ve a verla, haz crecer algunas pelotas!
253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
¡Ve a verla! ¡Seguir!
254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
¿Papá?
255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
Despierta, papá.
256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
Papá.
257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
¿Adrián?
258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
¿Adrián?
259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
Adrián, ¿estás despierto?
260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
¿Qué... qué estás haciendo?
261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
Venir. Venir.
262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
Sentarse.
263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
No pueden decirme que no eres mi hijo.
264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
Suele tomar una pastilla para dormir, pero...
265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
él siempre se despierta por la mañana, así que...
266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
Esperé hasta las 10, pero...
267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
en este punto...
268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
No lo sé.
269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
Debe haber tomado demasiados por accidente.
270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
De todos modos...
271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
Espero no haberte molestado por nada.
272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
Quiero decir, ¡espero haberlo hecho!
273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
Usted sabe lo que quiero decir.
274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
¿Fuiste a ver?
275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
¡No! Nunca entro en su habitación.
276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
Podría estar con una novia.
Lo dejo en paz.
277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
¿Cuántos años tiene tu hijo?
278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
Cuarenta y cinco.
279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
No hables ni toques nada.
Sólo mira.
280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
Tu habitual.
281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
Abre, cariño. estoy con...
282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
Permítame, señora.
283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
Espera, espera, espera.
284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
Permanecer. Fuiste ascendido.
285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
Así que disfruta del espectáculo.
286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
Rayane, necesitamos intubar ahora.
287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
¿Qué ocurre?
¿No respira?
288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
Adrián, ¡ayúdanos!
289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
¿Crees que lo hizo a propósito?
290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
Él no quiso...
291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
Ayúdame.
292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
¡Joder, ahora está croando!
293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
Obtenga respaldo.
Adrien, comprueba su respiración.
294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
Ese es mi papel.
295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
¡Muévete! ¡Mover!
296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
Presiona su tórax 30 veces.
297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
Luego tapale la nariz
y soplar en su boca.
298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
Entonces empieza de nuevo.
299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
Mírame. ¿Conoces la Macarena?
300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
Lo cantaremos juntos.
301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
Sígueme.
302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
Presiona tan fuerte como puedas.
303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena♪
304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa buena ♪
305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena♪
306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ Ay, Macarena ♪
307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
¡Sopla o ella muere! ¡Explotar!
308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
Ve de nuevo.
309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena♪
310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa buena ♪
311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena♪
312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ Ay, Macarena ♪
313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
Golpe.
314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
Ve de nuevo.
315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena♪
316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Cosa buena ♪
317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena♪
318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- Él la atrapó. Rayane, hazte cargo.
- Mover.
319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
¿Señora?
320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
¡Despierte, señora!
321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
¿Señora?
322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
Ir.
323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
¿De dónde eres, en serio?
324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
Estoy escuchando.
325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
Se trata de tu hijo.
326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
No hablamos de mi hijo.
327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- Es importante.
- No hables de mi hijo.
328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
Alguna vez.
329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
¡Vuelve al agujero del que saliste!
330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
¿Me oyes?
331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
¿No puedes sentir la energía?
332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
¿Entre tú y yo?
333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
Mamá está aquí.
334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
¿No vas a besarlo?
335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
¿Cómo estás?
336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
¿Te estás adaptando?
337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- ¿No estás demasiado perdido aquí?
- No habla.
338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
Lo miré, es normal.
339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
¿Puedo hablar con él?
340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
Claro, adelante.
341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
Pero él está bien aquí.
342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
Adelante.
343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
Podríamos ir a alguna parte.
344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
Sólo nosotros dos.
345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
¿Cómo lo haces?
346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
Viviendo aquí, al lado de su habitación vacía.
347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
Sus juguetes, su ropa...
348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
Debe ser un infierno.
349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
Su olor todavía impregna las paredes.
350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
¿Por qué infligirte eso a ti mismo?
351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
Danos un minuto, por favor, cariño.
352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
No dejaré que te lo lleves.
353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
No lo quiero, Vincent.
354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
Ah.
355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
¡Detener!
356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
Por favor, por favor...
357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
Para, para...
358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
Por favor, detente.
359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
¿Si fueras yo?
360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
Si no pudieras llorar a tu hijo,
¿Qué harías?
361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
¿Eh?
362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
Pobrecito.
363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
Pobre, pobrecita.
¿En qué lío te metiste?
364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
Cualesquiera que sean tus retorcidas razones
por explotar su maldita locura,
365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
No me importa, sólo cuídalo.
366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
Mírame.
367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
Cuida de él.
368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
Necesita a alguien, a ti o a otro.
369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
Dígalo.
370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
Aún no hay rastro de la joven
sospechoso de la serie de asesinatos
371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
eso ha sacudido al Sur este año.
372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
La bailarina de 32 años...
373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
Adrián, ¿puedes venir?
374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
Ayúdame, por favor.
375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
¡Esperar!
376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
Ven a ayudarme, por favor.
377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
Aquí.
378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
Estoy harto de torcerme.
379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
Dispara directamente al músculo.
380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
Luego presione hacia abajo.
381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
Evita los moretones, si tienes lástima de tu papá.
382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
¿Estás enfermo?
383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
No.
384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
Soy viejo.
385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
¡Detener!
386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
Lo siento.
387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
Yo te cuido.
No al revés.
388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
Sentarse.
389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
¿Confías en mí?
390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
Lo haremos crecer.
391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
¡Bajar!
392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
¡Ah!
393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- ¿Estás bien?
- Sí.
394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- ¿Mareado?
- No.
395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- ¿Visión borrosa?
- ¡No!
396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- ¿Cómo me llamo?
- ¡Levántame!
397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
No.
398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
¿Cuál es mi nombre?
399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
¿Y ella? ¿Sabes su nombre?
400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
Lo necesitan atrás, Capitán.
401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
¿Nos aseguramos y nos retiramos?
402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
¿Sólo uno? ¿Está asegurado?
403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
¡Capitán!
¿Deberíamos asegurarlo primero?
404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
Sostenga esto.
405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
Lo lamento.
406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
¿Estás bien?
407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
No me importa quién eres.
408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
Eres mi hijo.
409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
Siempre serás mi hijo.
410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
Quienquiera que seas.
411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
¿Está eso claro?
412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
¡Adrián! ¡Adrián!
413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ Sólo soy un pobre
Extraño caminante ♪
414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ Viajando a través
Este mundo de aflicción ♪
415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ No es ninguna enfermedad
Sin trabajo ni peligro ♪
416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
¡Adelante!
417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ En esa tierra brillante
A la que voy ♪
418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ voy allí
Para ver a mi Padre ♪
419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ Sólo voy a pasar por Jordan ♪
420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ Sólo voy a ir a casa ♪
421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ Conozco nubes oscuras
Voy a reunirme a mi alrededor ♪
422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ Conozco mi camino
Sea áspero y empinado ♪
423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪ Sin embargo, hermosos campos
Acuéstate justo delante de mí ♪
424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ Donde Dios es redimido
Sus vigilias continúan ♪
425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ voy allí
Para conocer a mi madre ♪
426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ voy allí
No más para vagar ♪
427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
¡Vamos chicos, apaguenlo!
¿Has visto la hora?
428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ Sólo voy a ir a casa ♪
429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ Pronto seré libre
De cada prueba ♪
430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ Este formulario permanecerá
Debajo del sol ♪
431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ Dejaré esta cruz de
Abnegación ♪
432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ Y entra
Ese hogar con Dios ♪
433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ Me voy a casa
Para encontrarme con mi Salvador ♪
434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
¡Ah!
435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
¿Qué estás haciendo?
436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
Te amo.
437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
Yo también te amo.
438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
¡No te vayas, por favor!
439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
¡Tengo miedo, no me dejes!
440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
Empujar.
441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
Empuja más fuerte.
442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
Mírame. ¡Mírame!
443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
Estarás bien. Estoy aquí.
444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
Empuja fuerte, Adrián.
445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
Mi nombre es Alexia.
446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
Empuja fuerte, Alexia.
447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
¡Empujar!
448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
¿Cómo es?
449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
Alexia...
450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
¡Alexia!
451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
Estoy aquí.
452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
Quédate conmigo.
453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
¿Alexia?
454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
Estoy aquí.
455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
Estoy aquí.
456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
Estoy aquí.